rename table to non-existent db with dir-per-db asserts

https://bugs.launchpad.net/bugs/1645386
Also see

gdb bt full log attached.

I am very surprised that the server does not validate that the target database exists before passing the command down to the storage engine. I imagine that either the SE ot the FT layer will need to detect this and return some kind of error.